wednesday addams portugal
Wandinha: Por que a personagem tem diferentes nomes em diferentes países?
A personagem Wandinha, protagonista da série fenômeno da Netflix Wandinha, é conhecida por diferentes nomes em todo o mundo. O nome original da personagem é Wednesday, que significa quarta-feira em inglês. Charles Addams, autor de A Família Addams, se inspirou na cantiga Monday’s Child de 1938, que “previa o caráter de um bebê” de acordo com o dia de seu nascimento. Segundo a cantiga, crianças nascidas na quarta-feira são “cheias de desgosto”, característica que combina muito com a personalidade de Wandinha.
No Brasil, o nome Wednesday não faz muito sentido, então a personagem foi chamada de Vandinha para facilitar a compreensão e pronúncia pelo público. Na série da Netflix, o nome foi alterado para Wandinha, mas com a letra “W” para ficar mais parecido com o nome original Wednesday. Na França, Wandinha é chamada de Mercredi, que é uma tradução literal de Wednesday. Na Espanha, o nome é Miércoles. Em países da América Latina, no entanto, a personagem é conhecida como Merlina.
Possível Divisão da Temporada de The Witcher na Netflix
Mas por que essa diferença nos nomes em países de língua espanhola? Isso se deve às regras de dublagem dos anos 1960, quando não havia tanta unificação e era comum alterar os nomes de personagens para criar uma maior conexão com o público. Por exemplo, em países como o Chile, A Família Addams é conhecida como “Los Locos Addams” e o personagem Gomez é chamado de Homero.
No final, é questão de escolha pessoal qual nome combina mais com a personagem: Wednesday, Mercredi, Merlina, Wandinha ou até mesmo Quartinha.
