O Google Tradutor (ou Google Translate) recebeu a maior atualização de sua história: o serviço ganhou suporte a 110 novos idiomas, o que faz o total de línguas compatíveis chegar a 243. Tamanha expansão é mérito da inteligência artificial (IA).
De acordo com a companhia, o modelo de linguagem PaLM 2 foi usado para fazer o Google Tradutor “aprender” os novos idiomas. A tecnologia ajudou o serviço a absorver principalmente línguas relacionadas entre si, ou seja, que têm origens ou vocabulários em comum.
De idiomas pouco a muito falados
A expansão inclui idiomas falados por pequenas comunidades indígenas, alguns dos quais com poucos falantes nativos atualmente. O Google Tradutor pode ajudar a evitar que essas línguas sejam extintas, portanto.
Mas a expansão também inclui idiomas falados por milhões de pessoas, a exemplo do cantonês, tido como o dialeto mais usado na China depois do mandarim.
O cantonês é uma das línguas que o Google mais recebeu solicitações para serem incluídas no Tradutor, conta a companhia no anúncio oficial.
Contudo, o Google destaca que a expansão envolve principalmente idiomas da África. Um quarto deles vem da região. Entre as línguas africanas agora suportadas pelo serviço estão: fon, kikongo, luo, ga, swati, venda e wolof.
Vem mais idiomas por aí
A inclusão de idiomas no Tradutor não é tarefa fácil. O Google explica que fatores como variações regionais, padrões de grafia e dialetos distintos fazem não ser possível para a empresa definir a variedade “certa” para incluir no serviço.
Nesse sentido, o Google afirma que “nossa abordagem tem sido a de priorizar as variedades mais comumente usadas de cada idioma”, dando como exemplo o romani, que tem muitos dialetos na Europa.
Com a ajuda da inteligência artificial, a companhia promete continuar incluindo idiomas no Google Tradutor, como a empresa explica no trecho abaixo, traduzido do inglês para o português por meio da própria ferramenta:
À medida que a tecnologia avança, e à medida que continuamos a fazer parcerias com linguistas especialistas e falantes nativos, ofereceremos suporte a ainda mais variedades de idiomas e convenções de ortografia ao longo do tempo.
