A expressão “as mariposa” Variedades Linguísticas na Música Brasileira: O Caso das “Mariposa
A música é uma forma de expressão cultural que transcende barreiras linguísticas e geográficas. No entanto, muitas vezes, as letras das músicas podem apresentar variedades linguísticas que fogem à norma padrão da língua. Um exemplo interessante dessa fenomenologia linguística pode ser observado na expressão “as mariposa”, presente em uma famosa canção brasileira. Neste artigo, vamos explorar essa variedade linguística, examinando seu significado, contexto e implicações.
A Expressão “as mariposa”
A expressão “as mariposa” se destaca imediatamente por desviar da norma padrão da língua portuguesa, pois a concordância nominal não é observada. O uso do artigo definido feminino “as” com o substantivo feminino “mariposa” deveria, de acordo com a norma padrão, ser “as mariposas”. No entanto, o autor opta por utilizar “as mariposa” no lugar, criando uma peculiaridade linguística.
O Significado por Trás da Variedade Linguística
Para compreender o significado dessa variedade linguística, é fundamental analisar o contexto em que ela aparece. Na canção em questão, a expressão “as mariposa” é utilizada para se referir às mulheres que frequentam uma determinada casa noturna. O desvio da concordância nominal não ocorre por acaso, mas sim como um recurso estilístico que busca retratar de forma mais autêntica o ambiente e os personagens da narrativa.
Retrato da Oralidade
Uma das funções dessa variedade linguística é retratar traços da oralidade. Em situações informais de comunicação, é comum encontrar construções linguísticas que não seguem rigidamente as regras gramaticais. No contexto da música, essa informalidade linguística pode contribuir para criar uma atmosfera mais próxima da realidade vivida pelos personagens da canção. Dessa forma, “as mariposa” se torna um elemento que enriquece a narrativa e a torna mais verossímil.
A Intenção do Autor
É importante ressaltar que o autor não utiliza “as mariposa” por falta de cuidado na composição da letra da música, como sugere a opção B. Pelo contrário, o uso dessa variedade linguística é uma escolha deliberada para transmitir com precisão a atmosfera e os sentimentos presentes na cena descrita na canção. É uma forma de arte que se utiliza das nuances da linguagem para criar uma experiência mais rica e autêntica para o ouvinte.
Revisão Gramatical e Arte
A opção D, que afirma que a expressão “as mariposa” demonstra que algumas músicas não passam por revisão gramatical, não se aplica a esse caso específico. A ausência de concordância nominal não se deve a uma falha de revisão, mas sim a uma escolha artística e estilística do autor. Muitas vezes, na arte, as regras gramaticais são flexíveis em prol da expressão criativa.
Inspiração e Criatividade
Por fim, a expressão “as mariposa” pode inspirar os leitores e ouvintes a explorarem sua própria criatividade na composição de músicas e na escrita em geral. Mostra que a linguagem é um meio flexível de expressão, e que, em certos contextos, desvios da norma podem ser usados de forma eficaz para transmitir mensagens e sentimentos.
A expressão “as mariposa” em uma canção brasileira é um exemplo fascinante de como a linguagem pode ser moldada e adaptada de acordo com o contexto e as intenções do autor. Ela não denota descuido, mas sim uma escolha deliberada para retratar a oralidade e criar uma experiência mais autêntica para o público. É um lembrete de que a linguagem é uma ferramenta flexível nas mãos dos artistas, capaz de inspirar e emocionar aqueles que a ouvem.
