Casais em que pelo menos um dos parceiros não é alemão enfrentam frequentemente obstáculos difíceis quando tentam casar na Alemanha.
A solução a que muitos casais estrangeiros recorrem é atravessar a fronteira por um ou dois dias e regressar como recém-casados. Mas por que os casais alemães vão se casar na Dinamarca?
Por que os casais alemães vão se casar na Dinamarca?
A Alemanha não é muito conhecida como destino para casamentos, mas sua vizinha Dinamarca é.
Desde a década de 1960, a Dinamarca tornou-se um destino de casamento particularmente popular para quem visita a Alemanha.
Para ser claro, não é que os casais na Alemanha estejam a trocar carruagens de casamento por bicicletas tandem ou a querer que Smørrebrød seja servido no jantar de recepção.
Na verdade, os casais na Dinamarca são atraídos não pelo que o país tem, mas pelo que não tem – obstáculos burocráticos ultrajantes.
Conversamos com um recém-casado e um solteiro noivo que escolheu um casamento dinamarquês. Eles explicaram por que evitaram se casar na Alemanha e como o processo pode ser tranquilo na Dinamarca.
Requisitos de documentos e barreiras linguísticas
Para muitos estrangeiros e até mesmo alguns cidadãos nascidos na Alemanha, os documentos e os requisitos da língua alemã para o casamento são simplesmente demasiado complexos.
Sam Care, 32 anos, que mora em Berlim, disse que não passou muito tempo pesquisando o processo de casamento na Alemanha. Em vez disso, ele e a sua nova esposa foram aconselhados desde o início a casar na Dinamarca.
“Dada a nossa experiência com a burocracia alemã, não foi tão difícil convencer-nos”, Sam admitiu. Mas ele estudou o processo o suficiente para compreender que a lista de documentos exigidos na Alemanha é muito mais longa do que na Dinamarca.
“Tenho certeza de que muitas pessoas não vêm para a Alemanha com certidão de nascimento e comprovante de estado civil. Pelo menos não tínhamos isso, então o processo alemão teve o incômodo adicional de tentar obter documentos do país de origem da minha esposa.”
Embora solicitar documentos do seu país de origem (e depois traduzi-los e apostilá-los) seja bastante difícil se você vier dos EUA ou do Reino Unido, por exemplo, para pessoas provenientes de países como o Quênia ou a África do Sul, ou países onde os processos normais podem ser perturbada devido a conflitos, como na Ucrânia ou na Rússia, isso pode ser praticamente impossível.
William Bryan, 28 anos, que se casará com sua noiva na Dinamarca dentro de alguns meses, disse que, como germano-americano, fez uma tentativa honesta de iniciar o processo na Alemanha.
“Foi tão rápido, excessivamente burocrático, ao estilo clássico alemão.”Will disse em uma entrevista.
Ele acrescentou que os casamentos exigiam um tradutor oficial se algum dos parceiros não conseguisse demonstrar conhecimento suficiente da língua alemã (o que seria um problema para a sua noiva), e não ofereciam outras opções de cerimónia para além do alemão.
Em última análise, diz Will, a papelada extra e a barreira linguística, e o facto de ambos os problemas poderiam ter sido evitados com uma viagem rápida à Dinamarca, tornaram a escolha fácil.
“Você pode se casar na Dinamarca na próxima semana.”
Além das barreiras linguísticas e burocráticas, outro problema para quem quer se casar na Alemanha pode ser o momento. Planejar um casamento na Alemanha pode levar vários meses, especialmente em cidades maiores, onde os locais para casamentos costumam ser reservados com antecedência.
É claro que o casamento não deve ser apressado, mas há momentos em que os casais precisam se casar mais cedo ou mais tarde.
Will observou que depois de ele e a sua noiva terem apresentado documentos às autoridades dinamarquesas, receberam aprovação para o seu pedido no prazo de cinco dias úteis.
“Você pode se inscrever hoje e se casar na próxima semana.”disse Will.
Sam também observou como o processo de inscrição foi fácil e rápido na Dinamarca: “Basta acessar o site dinamarquês, fazer upload de alguns documentos, ser aprovado, escolher um local e pronto!”
Ele contou que na véspera do casamento ainda precisavam se registrar na prefeitura: “Quando chegamos na prefeitura havia muitos casais do mundo todo. Foi ótimo ver outros casais na mesma situação que nós e precisando de uma maneira tangível de consolidar sua vida juntos.”
A Alemanha receberá seus documentos em qualquer caso
Mas há um problema. Quando os residentes alemães se casam no estrangeiro, necessitam de ter o seu casamento estrangeiro oficialmente reconhecido na Alemanha antes de o casamento ser tido em conta para efeitos fiscais e para efeitos de cidadania/residência.
Sam, que se casou no final de 2023, diz que ainda está em processo de reconhecimento do casamento pelas autoridades alemãs, o que também é necessário para uma mudança de nome no país.
“Na minha experiência, não é tão simples.”, diz Sam. “Dependendo das circunstâncias, você terá que entrar em contato com o Standard ou com o Burgeramt, e não está totalmente claro qual deles até que você entre em contato com um deles, e eles lhe digam que você precisa entrar em contato com o outro – e depois com o Departamento Financeiro .”
Geralmente, os casais podem iniciar este processo apresentando a certidão de casamento no cartório local. Mas se você estiver se mudando para a Alemanha pela primeira vez, você pode tentar trazer seu certificado para sua primeira consulta em Anmeldung.
Mas mesmo aqui os imigrantes da Dinamarca têm uma vantagem. Os casamentos dinamarqueses incluem certidões de casamento em cinco idiomas (dinamarquês, inglês, alemão, espanhol e francês) sem custo adicional.
Assim, pelo menos você não terá que traduzir sua certidão de casamento ao enviá-la às autoridades competentes na Alemanha.
