ALERTA DE SPOILER: Esta postagem contém spoilers de “Adios, Miami”, o final da série “Griselda”, agora transmitido pela Netflix.
Quando os espectadores chegarem ao final da nova série limitada da Netflix, “Griselda” – sobre a vida e os crimes do temido traficante Griselda Blanco – eles poderão se surpreender ao saber que há muito mais nessa história.
A série não segue Griselda em seus anos de crepúsculo pós-prisão. Em vez disso, termina com a chamada Madrinha da Cocaína de Miami no pior dia de sua vida –– uma cena que testou Sofía Vergara, a mulher que a interpreta.
“Foi muito emocionante para mim”, diz Vergara Variedade de filmar o sexto e último episódio. “Mas acho que com a ajuda do (diretor da série Andrés Baiz), consegui explorar coisas que, desde o início, me fizeram acreditar que eu poderia interpretá-la.”
No final, Griselda é presa na Califórnia e condenada a 15 anos de prisão federal por possuir e operar um império de cocaína em Miami que rivalizava com qualquer outra operação na América do Norte e do Sul. Mas essa é de longe a coisa menos traumática que aconteceu nos 10 minutos finais. Em primeiro lugar, está implícito que, atrás das grades, Griselda manda matar seu terceiro marido, Darío (Alberto Guerra), para que ela possa reunir seu filho Michael com seus meio-irmãos, seus outros três filhos. Quando os quatro meninos a visitam na prisão, ela promete que, quando sair, todos serão uma família novamente.
Cortesia da Netflix
Corta para sete anos depois, quando a ex-detetive June Hawkins (Juliana Aidén Martinez) visita Griselda com a notícia de que seus três filhos mais velhos foram assassinados, uma mensagem metódica e devastadora enviada por seus inimigos. Apenas Michael sobrevive em Medellín, terra natal de sua mãe, com sua avó paterna. Devastada, Griselda volta para sua cela e se refugia na memória do dia que passou na praia com os filhos pouco antes de ser presa. Foi quando um epílogo curto e doce revela que ela acabou sendo libertada da prisão, voltou para Medellín e foi assassinada em 2012, aos 69 anos.
O epílogo coloca um ponto de exclamação perturbador no fim de uma vida que os espectadores acabaram de passar seis horas assistindo. E não menciona que a verdadeira Griselda se casou pela quarta vez e morou perto de Michael e sua esposa até a morte dela.
Então, por que a série encurtou sua história? O cocriador e produtor executivo Eric Newman diz que houve um bom motivo, e tudo remonta ao relacionamento fundamental entre Griselda e seus filhos que abriu a série.
“Tínhamos que mostrar que se tratava de alguém que se preocupava com os filhos”, diz ele. “Então, para nós, acho que a verdadeira perda não é a morte dela, muitos anos depois. É a perda daquilo que ela estava tentando proteger. Ou que ela pensou que estava tentando proteger. Você sabe, somos todos heróis em nossa própria história, e ela tem uma explicação –– não necessariamente uma desculpa, mas uma explicação –– para por que ela fez o que fez. Mas é aí que a perda realmente dói.”
“E tivemos apenas seis episódios!” Vergara diz.
Certamente há uma ironia em centrar essa visão da vida de Griselda em torno de seu relacionamento com os filhos. Proteger os filhos é um refrão constante de Griselda, algo que ela até repete no final. Mas Vergara diz que ficou evidente que, no final das contas, eles não eram sua principal prioridade.
“Ela tomou decisões que você pode ver claramente que não eram para eles”, diz ela. “Era para ela e seu ego. Ela começou a agir como os homens com quem estava competindo. Acho que todas as suas inseguranças como mulher a fizeram pensar que precisava matar mais, ser mais violenta e mais louca do que eles para estar no nível deles. Mas você vê que ela está fazendo tudo isso sozinha.”
A série foi filmada quase inteiramente em sequência, dando a Vergara a chance de mostrar a evolução de Griselda de uma mãe engenhosa a um titã da indústria. Aproveitar toda a amplitude de sua jornada permitiu que a atriz indicada ao Emmy sentisse o peso daqueles momentos finais esmagadores. Mas Vergara também pôde tirar proveito de sua própria experiência pessoal com o custo do tráfico de drogas.
“Tive que aproveitar muitas coisas da minha vida para os episódios finais”, diz Vergara, que também atua como produtor executivo. “Eu cresci na Columbia naquela época. Infelizmente, meu irmão fazia parte desse negócio e foi morto nos anos 90. Eu sei o que o narcotráfico faz com a sua família, o que faz até mesmo com a pessoa que faz parte desse negócio. Eu entendo, eu senti isso.”
O papel, que exigia extensas próteses, prejudicou Vergara no final da produção. Ela aponta especificamente para o episódio 5, quando o vício cada vez maior de Griselda em crack fica fora de controle e afasta Darío e seu círculo íntimo.
“Eu realmente não conseguia mais dormir”, acrescenta Vergara. “Foi alguma coisa – porque nunca fiz nada em espanhol, nem drama, nem nada com próteses, então estava meio exausto, confuso e nervoso. Acho que todos esses ingredientes me ajudaram no final, porque tudo é muito emocionante para a Griselda, sabe?”
Enquanto a série fechava o livro sobre sua iteração de Griselda, Newman, que também atuou como showrunner de “Narcos” e “Narcos: Mexico”, diz que nunca quis amenizar o golpe de suas ações, nem quis dispensá-la. como um monstro estereotipado.
“O desafio nesses programas é sempre humanizar essas pessoas que fazem coisas indiscutivelmente desumanas”, diz ele. “Em algum momento, ela se torna uma terrorista, basicamente. Ela mata crianças. Não nos esquivamos das coisas que sabemos que ela fez. O truque é sempre atrair o público o mais rápido possível. Ajuda quando você tem uma atriz querida como Sofía Vergara, que as pessoas veem e imediatamente sabem que gostam dela. Mas você tem que ir um pouco mais fundo.”
Até Vergara se viu em conflito sobre sua posição com Griselda no final.
“Há coisas em Griselda que admiro muito, o que me assusta um pouco”, diz Vergara. “Ela era uma mulher forte em uma época em que as mulheres não eram iguais e só havia homens no tráfico de drogas. Então, para ela ser maior, melhor e pior do que eles, foi uma conquista incrível para uma mulher. Ela poderia ter sido outra coisa com isso. Ela poderia ter sido presidente da Columbia ou de uma multinacional, não uma traficante de drogas. Mas acho que havia boas intenções nela no início.”