BERLIM – Em um acordo pioneiro em uma das vanguardas da TV europeia, a ZDF Studios distribuiu mundialmente a série dramática “The Zweiflers”, produzida pela Turbokultur para ARD Degeto Film e Hessischer Rundfunk (HR).
Criada e exibida por David Hadda, a série de seis partes estreará na Alemanha no serviço de streaming Mediathek da ARD na primavera e também será exibida no Das Erste, o principal canal linear da ARD, em um futuro próximo.
Numa era de custos crescentes e de uma grande necessidade de atravessar um mercado ainda imensamente sobrecarregado, os organismos públicos de radiodifusão da Europa – a ZDF Studios, e não a ZDF neste caso – procuram parcerias. Os parceiros mais óbvios são outras redes de televisão estatais, mesmo no seu próprio país, se a cooperação funcionar.
“Já adicionamos projetos ARD Degeto Film ao nosso portfólio antes. E haverá mais no futuro. Não há limites para a nossa escolha de parceiros”, disse o Dr. Markus Schäfer, presidente e CEO da ZDF Studios. Variedade.
“Mas há um princípio básico que seguimos”, acrescentou. “Queremos reunir o melhor conjunto de parceiros para cada projeto específico. Para ‘The Zweiflers’, a combinação da produtora Turbokultur, da emissora comissionada ARD Degeto Film e do distribuidor internacional ZDF Studios é uma combinação perfeita”, acrescentou.
O que é notável neste acordo, fechado pela ZDF Studios e Turbokultur, é o destaque e o tema “The Zweiflers”.
As séries sobre o passado nazista da Alemanha são inúmeras. A maioria dos alemães, contudo, pode ter dificuldade em lembrar-se de uma série alemã que descreve a vida de uma família judia na Alemanha contemporânea.
Agora tem um, e que parece destinado a ser um impulsionador de conversas desde a sua proa, ativando o legado familiar no sentido mais amplo – em termos de cultura, emoções, ligações traumáticas e forjando um sentimento de pertença num mundo em rápida mudança. Tais temas são enfatizados pelos principais eventos do Ep. 1.
Num deles, Symcha Zwiefler, o avô, anuncia que está vendendo a delicatessen familiar que fundou após a Segunda Guerra Mundial. Em outra, Samuel, o neto de 30 anos, agente de artistas, conhece Saba, uma jovem caribenha britânica e percebe, logo nas primeiras horas em que a conhece, que ela poderia ser o amor de sua vida. Saba fica deslumbrada com a delicatessen e entende bem a experiência da diáspora, mas irrita-se com os preconceitos de Samuel sobre as mulheres negras e pretende ir estudar em Kyoto, antes de engravidar do filho não planejado dela e de Samuel. Flutuando sobre a série desde o início está a questão de saber se Symcha deveria fechar o negócio ou Samuel assumi-lo, trazendo-o para o mundo moderno….
“’The Zweiflers’ é uma série excelente em muitos aspectos. É uma grande história de família que abrange três gerações e é um olhar sobre a vida judaica na Alemanha contemporânea”, disse Schäfer.
“Numa altura em que o crescente anti-semitismo se está a tornar um problema em muito diferentes partes do mundo, esta série, desde a sua base ficcional, é uma contribuição importante para o discurso muito real que precisamos de ter”, acrescentou.
“Thrillers policiais são essenciais na ARD Degeto Film, mas nos destacamos por oferecer excelentes filmes, comédias, thrillers e dramas para a família”, disse Thomas Schreiber, diretor administrativo da ARD Degeto Film.
“O drama não é apenas um gênero dentro de Degeto; é uma pedra angular da nossa identidade e continuará a ser um foco fundamental no futuro”, acrescentou. “Temos ‘The Zweiflers’ em alta conta, um projeto que nos enche de imenso orgulho, e estendemos nossa sincera gratidão às equipes dedicadas na frente e atrás das câmeras por seu trabalho excepcional.”
Hadda também reuniu um elenco de alto calibre. Aaron Altaras, estrela da série vencedora do Emmy da Netflix “Unorthodox”, interpreta Samuel; Saffron Coomber, que estourou em “Three Little Birds” e “Small Axe”, é Saba Henriques. Sunnyi Melles, Mimi Zweifler na série, estrelou “Triângulo da Tristeza”, de Ruben Ostlund. Eleanor Reissa, vista em “The Walking Dead: Dead City”, é Lilka Zweifler, a avó.
A série também é estrelada pela premiada cantora e atriz Ute Lemper (“Chicago, Cabaret”) como Tammi e Mike Burstyn (“Kuli Leml”, “Judah”), o primeiro israelense a se apresentar na Broadway, como o avô Symcha Zweifler.
Escrita por David Hadda, juntamente com Juri Sternburg e Sarah Hadda, a série é dirigida por Anja Marquardt (“The Girlfriend Experience” Temporada 3, “She’s Lost Control”) e Clara Zoë My-Linh von Armin (“Feelings”, “Echt ”). Turbokultur é uma produtora premiada (Deutscher Fernsehpreis, Grimme-Preis) que se concentra em contar histórias de indivíduos e culturas anteriormente sub-representados.
“The Zweiflers” é repleto de detalhes. Quando Samuel leva Saba de volta ao restaurante, ele prepara pão de ló, dosando vodca. Em outra cena, a família discute as virtudes de temperar alcachofras com limão. Isso é ficção interna e ainda mais comovente.
Variedade conversei com David Hadda na preparação para Berlim.
Davi agora
Dada a importância da autenticidade na representação de judeus na Alemanha do pós-guerra, como você abordou a garantia de autenticidade e representação em sua série, especialmente considerando os desafios de encontrar atores que pudessem falar iídiche autenticamente?
Tanto a autenticidade quanto a representação eram vitais. É por isso que incluímos inglês, iídiche, russo – os avós só falam iídiche porque é assim que as pessoas falavam. Quando começamos a escrever o show, eu não sabia se conseguiria fazê-lo porque não havia nenhum ator judeu alemão com a idade necessária que falasse iídiche conforme exigido. Na verdade, criamos um panfleto em iídiche para enviar a Israel, aos Estados Unidos, aos teatros iídiche, tudo para encontrar esse avô. Encontrar Mike Burstyn foi um momento de alegria porque sabíamos que tínhamos a justificativa para fazer o show. Ele me apresentou a Eleanor Reissa, de Nova York, do teatro iídiche, e então sabíamos que poderíamos fazer isso. Sabíamos que poderíamos contar uma história culturalmente específica, mas universal, no sentido de que esses personagens são judeus.
Quando você diz ‘acontece que é judeu’, você quer dizer o grau de diferença entre os membros da família?
Acho que é diferente para todos eles. Na Alemanha, muitas pessoas não sabem muito sobre o povo judeu que vive na Alemanha. A maioria do povo judeu que vive na Alemanha não tem origem alemã há mais de três gerações. As pessoas que vieram depois da Segunda Guerra Mundial não eram alemãs antes da guerra. A maior parte deles veio da Europa Oriental, da Polónia, sobreviventes dos campos de extermínio como o nosso avô de Auschwitz. Fiquei interessado em mostrar um avô e avós que perderam tudo e vieram para a Alemanha porque os aliados estavam aqui. Você tinha os acampamentos, as pessoas ficavam presas aqui e perdiam tudo, depois continuavam a fazer o que precisavam para continuar com a vida. Para mim, foi muito fortalecedor focar e assumir essa ambivalência e ver o que esse fato faz às gerações seguintes, à geração da mãe.
Considerando os aspectos inovadores da série, como vê o seu enquadramento no panorama mais amplo da televisão europeia?
A série pretende ser pioneira na narrativa, trazendo à tona uma narrativa que não é frequentemente explorada na grande mídia, especialmente com foco em uma família judia na Alemanha. Trata-se de usar a plataforma única que temos para contar uma história que é ao mesmo tempo específica e universal, aproveitando o talento incrível que reunimos, incluindo atores conhecidos no âmbito internacional, para trazer autenticidade e profundidade aos personagens. Escolher o elenco não se tratava de encontrar grandes nomes, mas de encontrar atores que pudessem retratar seus personagens com autenticidade. O fato de termos um elenco totalmente judeu é uma prova do nosso compromisso com a autenticidade. Adaptamos os personagens para combinar com a formação dos atores, enriquecendo a narrativa com suas histórias e experiências pessoais.
Quão envolvido você esteve no processo de escrita? Você trouxe toques pessoais?
Estive profundamente envolvido, co-escrevendo a série com minha esposa, Sarah Hadda, e Juri Sternburg, que trazem suas próprias origens judaicas e experiências pessoais para a narrativa. Este processo colaborativo permitiu-nos criar uma narrativa rica em autenticidade e diversidade de perspectivas.
Da minha própria vida, aproveitei as tradições familiares e as nuances culturais da história, o que não apenas acrescenta profundidade, mas também proporciona aos espectadores um vislumbre da vida dos personagens além do nível superficial, tornando a narrativa mais identificável e envolvente.
Ao discutir o legado, é crucial considerar como as experiências passadas moldam as identidades atuais e as decisões futuras. A série explora isso através da história do avô.
A série parece desafiar e expandir as narrativas tradicionais?
Absolutamente. Ao focar em experiências culturais específicas e ao mesmo tempo abordar temas universais, a série visa ampliar as perspectivas dos espectadores, incentivando a empatia e a compreensão entre diferentes culturas e experiências. A série não só explora a identidade através das histórias pessoais dos seus personagens, mas também examina como essas identidades evoluem e se cruzam, destacando a importância de compreender e abraçar a diversidade cultural na formação de uma sociedade mais inclusiva.
À medida que a série avança, ela continua a explorar o intrincado equilíbrio entre honrar a própria herança e abraçar o futuro, ao mesmo tempo que lida com as complexidades da família, do amor e da identidade, abrindo caminho para uma narrativa profunda e significativa que ressoa com o público em todo o mundo.
